Hreflang
Definizione breve
Hreflang è un tag tecnico che indica a un motore di ricerca per quale lingua e paese è scritta una pagina.
Quando lo stesso contenuto esiste in turco e in inglese, hreflang indica al motore di ricerca di mostrare la pagina inglese a un visitatore anglofono e quella turca a uno di lingua turca. Impostato male, il motore può mostrare la lingua sbagliata nel mercato sbagliato.
Hreflang da solo non garantisce la qualità della traduzione, decide solo quale versione mostrare a chi. Di solito si trova nell'intestazione della pagina o nella sitemap, e ogni versione linguistica deve fare riferimento alle altre.
Un errore frequente è fare a meno di hreflang e affidarsi solo a un reindirizzamento automatico basato sulla lingua del browser, che il crawler di un motore non segue, così le pagine restano indicizzate nella lingua sbagliata. Un altro errore comune è un collegamento a senso unico, dove la pagina A punta a B ma B non punta mai indietro verso A; un insieme così viene considerato non valido.
Perché conta
Senza hreflang su un sito multilingue, un motore di ricerca può mostrare la pagina turca a un visitatore anglofono, perdendo l'attenzione di quel mercato prima ancora che la pagina si carichi bene.
Esempio illustrativo
Una catena di spa ha lanciato una pagina separata per il mercato britannico ma ha dimenticato il tag hreflang, e Google ha continuato a mostrare la pagina turca ai visitatori britannici per settimane.
