Hreflang
Définition courte
Hreflang est une balise technique qui indique à un moteur de recherche pour quelle langue et quel pays une page est écrite.
Quand un même contenu existe en turc et en anglais, hreflang indique au moteur de recherche de montrer la page anglaise à un visiteur anglophone et la page turque à un visiteur turcophone. Mal configuré, le moteur peut afficher la mauvaise langue dans le mauvais marché.
Hreflang ne garantit pas à lui seul la qualité d'une traduction, il détermine seulement quelle version est montrée à qui. Il se place généralement dans l'en-tête de la page ou dans le sitemap, et chaque version linguistique doit renvoyer vers les autres.
Une erreur fréquente est de se passer de hreflang et de ne compter que sur une redirection automatique selon la langue du navigateur, que le robot d'un moteur ne suit pas, si bien que les pages restent indexées dans la mauvaise langue. Une autre erreur est un lien à sens unique, où la page A pointe vers B mais B ne renvoie jamais vers A ; un ensemble est jugé invalide.
Pourquoi c'est important
Sans hreflang sur un site multilingue, un moteur de recherche peut montrer la page turque à un visiteur anglophone, perdant l'attention de ce marché avant même que la page ne se charge correctement.
Exemple illustratif
Une chaîne de spas a lancé une page distincte pour le marché britannique mais a oublié la balise hreflang, et Google a continué à montrer la page turque aux visiteurs britanniques pendant des semaines.
