Hreflang
Definición breve
Hreflang es una etiqueta técnica que indica a un buscador para qué idioma y país está escrita una página.
Cuando el mismo contenido existe en turco e inglés, hreflang indica al buscador que muestre la página en inglés a un visitante angloparlante y la página en turco a uno turcoparlante. Mal configurado, el buscador puede mostrar el idioma equivocado en el mercado equivocado.
Hreflang no garantiza por sí solo la calidad de una traducción, solo decide qué versión se muestra a quién. Suele colocarse en la cabecera de la página o en el mapa del sitio, y cada versión de idioma debe referenciar a las demás.
Un error frecuente es prescindir del hreflang y confiar solo en una redirección automática según el idioma del navegador, que el rastreador de un buscador no sigue, por lo que las páginas siguen indexadas en el idioma equivocado. Otro error habitual es un enlace de sentido único, donde la página A apunta a B pero B nunca apunta de vuelta a A; un conjunto así se considera inválido.
Por qué importa
Sin hreflang en un sitio multilingüe, un buscador puede mostrar la página en turco a un visitante angloparlante, perdiendo la atención de ese mercado antes de que la página termine de cargar.
Ejemplo ilustrativo
Una cadena de spas lanzó una página aparte para el mercado británico pero olvidó la etiqueta hreflang, y Google siguió mostrando la página en turco a los visitantes británicos durante semanas.
